翻訳版手配の話

こんにちは、乙飯です！

pixivやX等では既に告知をしてるのですが、
今年の中盤は自作品の翻訳版を手に取って貰えるよう水面下で色々と動いておりました！

といいますのも、DLsite内で「みんなの翻訳」という機能で有志の方に翻訳して頂くことが出来るのですが（これだけでもありがたすぎる）、書き文字までの翻訳が難しいのと、
海外の方だと結局HPへのアクセスであったり支払い方法など難しいことが想像にたやすく…

より現地の方が買いやすくて信頼性の高いプラットフォームでリリース出来ないものか…
と悩んでいる時にパブリッシャーの方と繋がれまして、
良いタイミングで翻訳版を配信することが叶いました！

また、現在韓国語版もありがたいことにパブリッシャーの方からお声がけを頂きまして、現在翻訳手配中になります。こちらは縦漫画にされるそうなので結構時間がかかってしまうかも…
中国語版もお届けしたいのですが繫体版の翻訳はどこも人手不足っぽく…
もし繫体版が読みたいよーって方は現地ローカライズ企業に乙飯のこの作品の翻訳版が読みたい！てリクエストして頂けると嬉しいです

翻訳版を出したいな～！（もとい現地プラットフォームに乗せたい）となったきっかけですが、人外ジャンルが海外人気が強くsnsでも日本以外の方から興味を持って頂けていることを強く感じているのは勿論、私自身がめちゃくちゃ “worldwide shipping” に助けられてきたからです…！

昔からカートゥーンが好きだったので北米版のDVDを買ってPCのリージョンコードを変えてなんとか見ようとしたりとか、日用品もqoo10やらiherbやらその他アパレルやら…今年もタオバオで代行使って電子機器で船便になってしまい購入品より高い送料を払ったりしたり…(泣)
“worldwide shipping”のありがたさに助けられつつも、送料がどうなるとかアクセス制限とか、諸々経験済だからです。

という訳で海外の方にも楽しんで頂ければ幸いです！

また、ここ最近の電子書籍プラットフォームのシステムダウンの事件を受けまして、日本国内に限っても販売ストアを一か所に限定するリスク、あるな～…と感じまして、今後の作品についてはなるべく時間を空けずにDやらF以外にも配信出来るようにしていきたいと思いました。Midnight pollinationとDrunk pollinationは既に手配済なので年末～年明けくらいにシーモアとかで読めるようになると思います。

次やりたいのは今書き途中のロボ異種漫画のリリースもですが、海外含めグッズを作りたいなと…送料の話を上でしましたが日本から発送だと送料や転送業者やらで煩わしいので、PODでいい感じの業者を探し中です。こういうグッズが欲しいよー！てのがありましたらコメントやwaveboxで教えて頂けると嬉しいです！